ЛЮБОВ И БРАК = Епизод 9 =
Благодаря ви.
Како…
Няма да вземеш всички пари, нали?
Какво? Аз ги спечелих. Мои са си.
Добре де. Ще ви дам процент.
Да. Информацията ми се оказа много ценна.
Ще делим 30 на 70.
30 на 70? Толкова много?
За вас.
Како, какво е това? Шегуваш ли се с мен?
Господине, какво правите?
70 са за мен.
Пак са малко, трябваше да заложиш повече.
Добре де, добре.
Ето, ще ти дам и това.
Прави с тях каквото поискаш, изяж ги или ги посади.
Канг Хьон, съжалявам, че закъснях. Накарах те да чакаш.
Станало ли е нещо? Канг Хьон, какво има?
Възползваха се от мен.
Моля?
Откъде ги взе?
Като се замисля, всичко е било умишлено.
Искал е да заложи още и нарочно ми каза кои номера да напиша,
а когато сам изгуби, настоя да му платя за съвета.
Той е самото зло. Ама че тъпанар!
Безскрупулен, противен човек с лице на плъх.
И защо ми даде тези боклуци?
Канг Хьон… - Да?
Този мъж, за когото ми говориш,
мисля, че е брат ми.
Така значи, затова не си заминал, а си останал в Корея.
Брат ти е ужасен.
Задлъжнява с толкова много пари, а после бяга. Ужасно е.
Не.
Той жертва живота си заради мен.
След смъртта на родителите ни, той се грижеше за мен.
Заради училищните ми такси започна работа веднага след гимназията,
а заради адвокатския ми изпит и следването,
се ожени рано, въпреки че нямаше желание.
Ако не беше той, никога нямаше да вляза в университет
и никога нямаше да стана адвокат.
За мен той е като баща.
Да, казват, че децата и родителите са били врагове в предишен живот.
Ти и брат ти трябва да сте били такива.
Ако не искаш да съсипеш живота си, скъсай с брат си.
Разбрах, че още го търсиш.
Трябва просто да се откажеш, Хьон Су.
Не мога!
Длъжник съм му и цял живот няма да ми стигне да му се отплатя.
Ядосваш се, щом заговорим за брат ти.
Някога карали ли сме се заради нас?
Винаги е било заради него.
Значи не ни остава нищо друго,
освен да го търсим заедно.
Прав си. Семейните връзки са предопределени.
Кои сме ние, че да избираме? Нямаме право да ги рушим.
Страдал си сам,
но отсега нататък ще сме двамата. Ще го търсим заедно.
Канг Хьон… - Жалко, че днес се разминахте,
но следващия път ще успеем.
Със сигурност ще го намерим.
А когато го намерим, ще му дам да се разбере.
Провалих първата ни среща. Как да ти се реванширам?
Всичко е наред. Предстоят ни още много срещи.
Заминавате ли?
Животът ви е чудесен! Завиждам ви.
Значи тогава си смятал да заминеш надалече.
Да не се скарахте на срещата? Какво ти е виновна картата?
Адвокат Пак може да замине за Южна Америка.
Животът му е супер. Ти с него ли заминаваш?
Не ме е канил.
Тъкмо започнахте да излизате.
Ако заминете заедно, бързо ще разбереш що за човек е.
Да, но ако замине сам, няма ли да съм нещастна и сама?
Трябва да се ожените веднага.
След това заминете на меден месец.
За какъв брак ми говориш?
Все бързаш.
Животът му е бил труден,
затова иска да избяга надалече.
Тъжно е. Жал ми е за него.
Всеки път щом ми дожалее за мъж, отварям сърцето си за него.
Така беше и с Кьонг Хуан.
Ако сме заедно, пак ли ще иска да замине?
Не заминавай. Моля те, не заминавай.
Добър удар.
Госпожо Со Хуа Йонг,
не си вдигате телефона.
Новини от болницата. - От болницата?
Казаха, че майка ви е в критично състояние.
Трябва да се върна в Сеул веднага.
Бихте ли ми извикали такси? - Да, разбира се.
За щастие кризата отмина. Сега е стабилна.
Какво е състоянието й?
Ракът е обхванал не само стомаха,
но и черния дроб.
Въпреки че състоянието й се влошава, гледаме да облекчим мъките й.
Мили Боже!
Не знаех, че е толкова зле. - Винаги е била горд човек.
Не искаше да се тревожите,
затова все ни молеше да не ви казваме истината.
Предсмъртното й желание е да види дъщеря си омъжена.
С оглед на сегашното й състояние
е много важно да е спокойна.
Мамо,
ще отида на срещите.
Хуа Йонг,
обичам те.
Мамо,
и аз те обичам.
Мамо,
нека ти разреша косата.
Пак Хьон Су взе изпита за адвокат!
Адвокате, това е седмичната ви програма.
Делото на Пек Со Хан е насрочено за четвъртък.
За случая на Ким Пьол А
тя ще разговаря с вас допълнително утре.
Фирмената ни екскурзия е насрочена за следващия уикенд.
Фирмена екскурзия?
Чух, че адвокатите заминават. Ами ние?
Залепяме се за тях и минаваме безплатно.
Наистина ли? Къде ще ходят?
Ако няма някаква промяна, ще е в курорта на адвокат Юн.
Шефе, нашият тийм билдинг ще е в същия курорт, нали?
Тийм билдинг?
След провала с Краля, финансовото ни състояние не е розово.
Къде си мислите, че ще ходите?
Стига глупости, захващайте се за работа!
Забравих, че между него и адвокат Юн всичко свърши.
Тийм билдингът отпада.
Да, забравете за това и си гледайте работата.
Не! Ние трябва да отидем.
Шефе, нека да отидем. Тийм билдинг!
Мълчи. Казах не. Не ми досаждай!
Шефе, като нов служител не съм ползвала летен отпуск.
Това си е експлоатация. - Какво? Експлоатация?
Само използваш разни термини, където ти падне.
Трябва да бягам.
Не е истина!
Шефе! - Ужас! Какво си мисли, че прави?
Влудява ме. Ето, и да се изпикая не мога.
Тийм билдинг, тийм билдинг, тийм билдинг.
Пиявица! Досадница!
Шефе, ако адвокат Юн се омъжи, какво ще правите тогава?
Моля? Не, тя не може да се омъжи за тоя дъртак.
Не трябва да изтървате този шанс.
Използвайте момента да прекарате време насаме.
Казвам ви, че трябва да отидем на тийм билдинга.
Обещаваш ли да ми помогнеш?
Да, ще ви бъда сватовница.
Личен агент по запознанствата.
Обещано!
Красиво е.
Да, чудесна е.
На екскурзията ще съобщим, че официално се срещаме.
Ще е като гръм от ясно небе, нали? Ще е забавно.
Канг Хьон,
не съм уредил всичко все още.
Не успях да се свържа с Хуа Йонг. - Какво?
Да, аз също не съм говорила с Кьонг Хуан.
Не е кой знае какво, но все не уцелвам подходящ момент.
Добре де, ще използваме тийм билдинга
и ще действаме според ситуацията.
Ще направя всичко по силите си, за да говоря с нея преди пътуването.
Да, аз също. Още щом пристигнем, ще кажа на Кьонг Хуан за нас.
А след тийм билдинга ще си направим снимка.
Да.
Почакай, Канг Хьон.
Така не ти е удобно, нали?
Няма такова нещо, бях си много добре.
Ето, така е по-добре.
От офиса е, по-добре да слизам.
Ало, какво има?
Пречка пред любовта…
Заради теб повече няма да сядам в скута му!
Глупав стол!
Скоро не съм те виждала, зает ли си?
Много съм зает.
Способен съм и ме затрупват с работа. - Ще ти се!
Ще ходиш ли на тийм билдинга?
Не, нима е забавно да пътуваш с дъртаци?
Няма да идваш? Трябва да ти кажа нещо.
Какво?
Кьонг Хуан, аз…
Стажанте, трябваш ни вътре.
Зает съм, ще говорим после.
Това прилича на модно ревю, а не на екскурзия.
През деня е топло, ще ми трябват леки дрехи,
а вечер е хладно и ще ми трябва нещо топло.
А дрехите за път,
ще са според настроението ми.
Ясно! Адвокат Пак уредил ли е всичко вече?
Моля? Каза, че ще го направи, значи ще го направи.
И ти още не си казала на Кьонг Хуан за вас, нали?
Какво ще уреждате? Просто се срещайте.
Човек трябва да е етичен към бившия си.
Каква ти етика?
Щом ти изневерява, докато сте заедно,
за каква етика ми говориш сега? - Не е така.
Прекалено сте лекомислени.
Знаете колко бях наранена, когато Кьонг Хуан си хвана гадже?
Боже, проблемът ти си го бива.
Терзаеш се заради единия, а се влюбваш в другия.
Значи още отначало съобщавате новината на всички
и започвате да се срещате официално. Това ли е планът?
Да, точно така.
Защо ли имам лошо предчувствие?
Двамата ми приличате на бомба, която ще избухне всеки момент.
Подай ми онова бялото. - Това ли?
Адвокат Юн е паралийка.
Огромен е. Вижте му очертанията. Перфектен е.
Май си попрекалила с багажа, а?
Смяташ да оставаш завинаги? Това да не е презокеанско пътуване?
Жените винаги носят повече багаж.
За 1 или за 7 преспивания за нас няма значение.
С теб човек само проблеми си има.
Толкова си безполезна.
Вътре спокойно можеш да събереш човек.
Мин Чонг, скачай вътре. Безплатен превоз.
Какво като не сме членове? И преди сме отсядали тук.
Не познавате ли ВИП членовете си?
Адвокат Юн Хье Сун? Да, тя е ВИП член,
но вас не е вписала.
Е, да… до преди година все още бяхме семейство,
но тази година нещата са различни.
Не ме ли помните? Аз ви помня, г-це Со Ми.
Не е възможно да помним всички гости.
Срам ме е, все пак съм шеф на фирма.
Излагате ме пред персонала ми. Колко?
Дневната такса за стая за 7 души е 630 долара.
Защо все ние сме в окаяно положение? Приличаме на бездомници.
Ако знаех, че ще стане така, нямаше да идвам.
Адвокатите поглеждат ли си телефоните?
В момента сигурно играят голф. Ама че жени, защо не ми отговарят?
Адвокат Юн също не ми отговаря.
Шефе, по-добре да не чакаме тук.
Да влезем във фоайето. - Ще изчакаме тук. Скоро ще дойдат.
Можеше да й поискам членската карта, като компенсацията за развода.
Боже, наистина ли?
Кога ще пристигнеш? Ние вече сме тук.
Идвай бързо.
Насам, моля.
Адвокате!
Срещаме се отново.
Трябва да е съдба.
Да, радвам се да ви видя. - Много сте сдържан.
Защо все по хотелите се срещаме?
До после.
Съжалявам, моля да ме извините.
Шефе, отивам до тоалетната.
Къде си мисли, че отива тази? Дори мъж си е домъкнала!
Сигурно отдавна ме чакаш.
Ето, членската ми карта.
Правиш ме на глупак. Всеки ден си с нов мъж.
Какво? Какъв нов мъж?
Съжалявам. Аз настоях да я изпратя.
Срещата ни се проточи и закъсняхме.
А вие сте?
Съжалявам, не се представих.
Аз съм Ким Йон Со.
Господин Ким, благодаря ви.
Благодаря ви, че ме изпратихте.
Лек път на връщане.
Аз трябва да ви благодаря.
Заради вас пътят ни дотук беше лек и приятен.
Вече сте на възраст.
Защо си боядисвате косата?
Какви ги вършиш? Покажи малко класа.
Забавен е, точно какъвто го описахте.
Какво? Казвате, че съм незрял?
Стига, престани! Просто спри да говориш.
След поемата "Последен романс" писахте ли друго?
Какво? Даже знаете, че съм поет?
Ако животът беше по-мил с мен,
може би щях да продължа да пиша.
Спрях да пиша поеми, но и до днес не спрях с пиенето.
Това е суровата действителност.
Очаквам с нетърпение новите ви поеми.
Обадете ми се.
Е, довиждане.
Кьонг Хуан, радвам се, че се видяхме. - Да, лек път на обратно.
Прилича на сводник, с един такъв противен поглед.
За какъв се мисли?
Очаквал новите ми поеми, че и иска да му се обадя.
Какво разбира той от писане?
Ким Йон Со, директор на издателство.
Поет Ким Йон Со. Онзи Ким Йон Со?
Боже, пълна излагация.
Значи, сега се срещаш с преуспял поет, така ли?
Искаш да ме убиеш, нали?
Хье Сун, вземай си членската карта обратно!
Не съм толкова жалък. Тийм билдингът се отменя!
Какво правиш тук? Мислех, че няма да идваш.
Шефката каза, че трябва да дойда, какво ми оставаше да направя?
Какво? - Ти…
Не искам нищо от теб. Да не съм просяк? Вземай си я.
Тръгваме.
Омръзнаха ми твоите глупости. - Защо не тръгвате?
Какво? Пак ли се скараха?
Тийм билдингът ти приключи.
Толкова го чака, а сега какво?
Какво? Влюбен ли сте?
Съобщения?
Разочарована съм. - Г-це И Бин, какво правите тук?
Как какво? Чакам ви.
Ставаш все по-хубав и по-хубав.
Не си тръгвай.
Президентът спи като прасе.
Изглежда не сте пострадали лошо. Трябва да тръгвам.
Разбрах.
Не ви пука за мен. Жалко наистина!
Ще се омъжвам отново.
Поздравления.
Ако пак ми потрябва бракоразводен адвокат, ще те потърся.
Да ми издействаш по-голяма издръжка.
Ще ти платя много добре.
Обещавам да говоря с Хуа Йонг още преди тийм билдинга.
Предпочитам разумна, разведена жена пред застаряваща и сприхава мома.
Така ще се насладя на любовта си без скрупули.
Затова не се чувствайте виновна пред мен.
Разводът не е нещо страшно.
Макар че не съм бил женен, нямам нищо против опита ви в брака.
Въпреки че родителите ми са против,
аз смело избирам вас.
Вие сте пластичен хирург и съдия в конкурси за красота?
Да, вече трета година.
Разбирам. Днес за трети път се срещам с потенциален съпруг.
Всички са известни лекари. Изборът ми ще е труден.
Ще отсявам много внимателно. Моля, извинете ме.
Г-це Хуа Йонг… - А, да!
Предпочитате разведена жена пред стара мома.
Ние жените също предпочитаме разумен разведен мъж
пред претенциозен стар ерген.
Моля? - А по-добре не говорете
за вината на разведената жена.
Едва тогава ще можете да си намерите разумна и подкрепяща разведена жена.
Тръгвам към теб. Изчакай ме.
Шефе! Не може да си тръгнем просто така.
Не видяхте ли какво става?
А ако господинът от преди малко се ожени за адвокат Юн?
Какво ми остава да направя?
Шансът ви е тази вечер. Не се отказвайте лесно.
Видя, че й захвърлих картата.
А цените им са убийствени, много е скъпо.
Освен адвокат Юн, има ли друг член на семейството ви с карта?
Член на семейството ми?
Да, точно така! Хуа Йонг има членска карта.
Играе голф тук и ползва басейна им.
Тогава вземете картата й назаем.
Да, трябва само да я помоля.
Точно така.
Ало?
Членската ми карта?
Точно тръгвам към хотела.
Вчера много бързах и багажа ми остана там.
Батко, разбрах те, тръгвам към теб. Чакай ме скоро.
Идвай бързо, липсваш ми.
Нямаш никакъв срам.
Дебелокож глупак!
Кой е дебелокож? Тук ни е забавно.
Ще използваме картата на Хуа Йонг. В момента просто си чакаме.
Нали вече отмени тийм билдинга? Досега ми крещя. Нямаш ли гордост?
Не се дръж като дете пред служителите.
Не може да си тръгнем просто така.
Разделяй личните от служебните си интереси.
Прав ли съм?
Гладен съм.
Деца, нека първо да вечеряме.
Да, от всичкото това чакане прегладнях.
Какво ще ядем?
Да помислим, нещо бързо и вкусно.
Да, какво ще кажете за войнишко варено?
Трябва да се купят някои неща от магазина. Кой ще отиде?
Служителите от двете фирми ще ядат заедно,
затова новаците ще напазаруват.
Аз ли? - Аз ли?
Бобови кълнове. Тези не са хубави.
Готови сме, нали? Да вървим.
Сигурно ти тежи, нека ти помогна. - Добре съм. Не са тежки.
Товарът ми е равномерен и имам баланс.
Ще кажа на Кьонг Хуан, че се срещаме.
Кьонг Хуан,
трябва да ти кажа нещо.
Какво има?
Така е честно и мисля, че…
Какво има? Казвай бързо.
Пак ли е Чон Нам? - Да.
Какво означава това? - Какво има?
Иска веднага да си проверя профила. Казва, че има проблем.
Зетко Ин, прочети това.
Помисли за последните 5 години,
които изкарахме като семейство.
Решението ти е предателство към мен и майката на Канг Хьон,
но най-вече е предателство към дъщеря ми.
Поговорката казва: "Изоставиш ли вярна съпруга,
не ще минеш реката."
В миналото, една малка лодка искала да прекоси реката,
но въпреки усилията на лодкаря, лодката не помръдвала.
Пътниците се питали какво става.
Лодкарят попитал дали някой не е изоставил вярната си съпруга.
Всички чакали и предателят трябвало да слезе от лодката.
Едва тогава лодката отплавала, без проблеми, като в приказките.
Това е градска легенда.
Какви ги върши баща ти?
Защо пише разкази на профила ми?
Нямам представа.
Защо го триеш, Чон Нам вече го е видяла? Сигурно има копия.
Не е само тя, може и други да са го видели.
Какво ще правим? - На страницата ми е,
всички ще го видят.
Баща ми не знае, че го е направил публично?
Бесен съм.
Това ли искаше да ми кажеш?
Не, не е това.
Какви ги върши?
Наистина ли?
И всички са го видели?
Новата му приятелка също?
О, Боже, какво да направя?
Бях много наскърбен, затова го направих.
Разбираш ме, нали?
Да, но вече е публикувано.
Просто го приемете и се съберете.
Така най-лесно ще се оправят нещата.
Искам да обмислите варианта да започнете отначало.
Веднъж разлято, млякото не се събира.
Канг Хьон, трябва да тръгвам за работа,
ще говорим после. Става ли?
Този глупак, много бързо го изтри.
Цяла нощ се занимавах с това.
Посещавах компютърни курсове, за да кача снимките.
Сега е моментът да ги съберем. - Добре, разбрах.
Откакто се върна вкъщи,
говориш с мен учтиво,
но не и сега? Объркващо е.
Разбрах.
Важно е да ги оженим възможно най-бързо.
Така е, да го направим.
Благодаря ви.
Хьон Су, какво правиш тук?
Кантората ни има тийм билдинг тук.
Разбирам. Двете фирми са заедно, така ли?
Да. По-рано те видях в хотела.
На уредена среща ли беше?
Идеята беше на майка ми. Нямах избор.
Тук ли беше през последните дни?
Не успях да се свържа с теб. - Изключих си телефона.
Объркана съм. Имах нужда от почивка.
Днес също.
Разбирам.
Ще говоря с Хуа Йонг още преди пътуването.
Хуа Йонг, трябва да ти кажа нещо. - Да, Хьон Су.
И аз искам да поговорим, много съм потисната.
Батко ме чака, нека първо ги настаня,
а после ще пием чай и ще си поговорим.
Трябваше да им кажем за нас много преди глупавата сватба.
Изложиха ме в интернет. Направи нещо.
Баща ти да не е полудял?
Да, луд е. Напълно луд.
За него ти винаги си бил като син. 5 години те глези.
Ако някой е виновен за лудостта на баща ми, това си ти!
Уж са колеги от университета, но връзката им не изглежда нормална.
В началото ходех на уроци по голф.
Наистина ли? Аз също. - Смешно е.
Боже! Какво е това? Да не са се събрали?
От пръв поглед се вижда, че са на среща.
Завиждам им.
Късметлии!
Какво става? Чон Нам не ти ли отговаря?
На нейно място ти щеше ли?
Вие сте тук. - Здравейте.
Какво правите? - Нищо специално, забавляваме се.
Здравейте. - Ти си тук.
Какво е това? Не се ли притесняват да са заедно на публични места?
Може да са се срещнали случайно на път за хотела.
Шефът й поиска членската й карта,
а адвокат Пак е на тийм билдинг с колегите.
Сега ги защитаваш, така ли?
В хотела и двамата разбраха, че всъщност си неомъжена.
Станало ли е нещо между вас двамата? - Какво да е станало?
Но…
Кьонг Хуан…
Всичко е уредено, аз ще тръгвам. - Останете да пийнем заедно.
Да, не тръгвай още.
Съжалявам, но съм уморена.
Запазила съм ви съседната стая. Оставете нещата там.
Хапни, преди да тръгнеш.
Добре съм. Не съм гладна.
Тя не яде такива неща, а само изискани ястия.
Все пак е принцеса.
Върви и си почини добре.
Защо закъсня толкова?
Каза ли на Хуа Йонг?
Не, още не съм.
И аз не съм казала на Кьонг Хуан.
Стана нещо неочаквано. - Нещо неочаквано ли?
Малко е сложно, после ще ти обясня.
Шефе, изчакайте малко.
Защо?
И Канг Хьон, ака ли?
Гадост.
Ще вляза като се отмирише.
Отвратително.
Чувствам се страхотно!
Стана на онова парти на Краля.
Адвокатът и Хуа Йонг се събраха след това.
Да. И аз бих постъпила така. Той я спаси в такава опасна ситуация.
Двамата се държаха за ръце.
Същински рицар с бляскави доспехи, смел и красив.
Двамата много си пасват.
Напълно!
Перфектната двойка. - Точно така.
Страшно много им завиждам.
Ние двамата сме перфектната двойка. Тези клюкарки.
Изглежда вкусно. - Хайде, нека да ядем.
Супата, какво, за бога, е това? Защо е толкова солена?
Казах ви да внимавате, докато готвите.
Единият вися в тоалетната, другият не остави телефона.
Как супата да е нормална? Били сте в един клуб в университета?
Не ви ли е срам да готвите толкова зле?
На тийм билдинг е така. Това да не ти е ресторант?
Правилно.
Яжте я с ориз. Много е вкусно.
Благодаря.
Благодаря! - Наистина е вкусно.
Искам риба тон.
Смешни са, ние да не сме деца?
По-зле са, отколкото очаквах.
Гледайте ги как бягат!
Елате да играете с нас.
Това е най-хубавата част на тийм билдинга.
Така е. Кога друг път ще играем на това? Елате!
Старши, забавно е. Ела и опитай.
Не! Не, няма да играя. Вие вървете, ако искате.
Юн Хье Сун мръдна. Идвай тук.
Адвокат Юн, вървете там веднага.
Хайде.
Ти мръдна!
Ти мръдна. Идвай тук.
Защо гониш само мен?
Откога не сме яли такова говеждо?
Това е истинско месо! Отгледано в Корея.
Големи сме късметлии!
Трябва да благодарим на нашата принцеса за това.
Да я аплодираме. - Не. Няма нужда.
Не обичам да се храня сама.
Поръчала съм предостатъчно, яжте до насита.
Благодаря. - Да.
Двамата винаги са готвили заедно. Разбират се и без думи.
Скъпа, помниш ли какви излети си организирахме четиримата?
Пий по-малко, яж си месото.
Без соджу не ми е вкусно. То допълва месото.
Стига ми натяква. Пред хората само забележки ми правиш.
Ще си помислят, че съм алкохолик.
Денят ти беше тежък.
Хапни си говеждо, ще ти стане по-добре.
Хайде, яж.
Всичко с Чон Нам наред ли е?
Ето, пийни си.
Ако можеше да ядем така по-често.
Дай ни ключа от стаята, преди да изчезнеш.
Ситуацията става все по-сложна.
Как ще им кажем за нас?
Хуа Йонг…
Чувствам се чудесно.
Може би съм била прекалено сурова със себе си.
Светът е пълен с емоции и е толкова красив.
Е, ако можех да съхраня чувствата си от тази вечер за по-дълго време.
Какво правиш? - Спри да пиеш.
Стига ми натяква. - Добре.
Наистина ли?
Чуйте, чуйте. За двете ни фирми:
"Последен Романс" и "Любов и Мир".
Наздраве!
Какво става тук? Защо винаги се движите отделно?
Закъсняхте и сега ще изпеете нещо.
Бързо. Какво ще ни изпеете в дует?
Песен! Песен! Песен!
Хайде всички, аплодисменти!
Песен! Песен! Песен!
Хайде, ръкопляскайте.
Текстът е тук.
Пейте, по-бързо!
Бързо.
Аплодисменти за двойката.
Ръкопляскания.
Како, не говори така за мен.
Ситуацията беше такава, че просто не можех да ти кажа.
Естествено. Не, наистина.
Добре, да се разделим. Късаме!
Какво става? Разделихте ли се?
Да, всичко е по твоя вина.
Сега вече си щастлива, нали?
Ще се побъркам!
Защо нищо не става така както искам?
Старшите ти пеят, а ти се размотаваш.
Сега ще пееш. Това да ти е за наказание.
Аплодисменти! Аплодисменти!
Хайде всички, да пием.
Казах ти да пееш, не да рапираш.
Да пееш! Върви си на мястото!
Кой е искал да рапираш?
Наистина може да побърка човек, нали?
Да, всички така казват.
Какво недоволствате? Добре.
Излизайте и двамата. Ще пеете заедно.
Хайде!
Беше забавно.
Защо ми се подиграваш?
Нали щеше да си ми лична сватовница? Защо още нищо не си направила?
Не се тревожете.
Всичко съм измислила.
Вече не е модно да се играе на Истина.
Да, играта е отживелица. Да измислим друго. Да пием.
Не, такива неща сплотяват колектива и оставят хубави спомени.
Сега ще завъртя бутилката. Въртя я.
Пригответе се, започваме!
Боже, аз съм! Хванаха ме.
Шефе!
Аз съм. Хванаха ме, аз се паднах.
И така, за да спечеля сърцето на Хье Сун,
аз написах поема.
Това беше последната ми поема.
Моята последна любов.
Много е романтично.
Адвокат Юн, сигурно сте била много щастлива.
Да бе, няма що. Хванах се на поемата и виж ме сега.
Предпочитам да я забравя.
Шефе, какво харесвате в адвокат Юн, че се влюбихте в нея?
Хье Сун?
Първо тя е красива и умна,
богата е, а като личност
може да изглежда студена отвън, но отвътре е пламенна.
Продължава да се грижи за мен, въпреки развода.
Тази жена е наистина специална.
Много смело!
Още в университета всички я смятаха за най-добрата.
Стига, спрете. Карате ме да се изчервявам.
Адвокате, наистина сте идеална.
Разбира се, перфектна е.
Най-добрият избор за съпруга в днешно време.
Истината е…
Со Хуа Йонг, според проучванията на компанията,
ти държиш първенството, но каква полза?
Мъжът до теб рано или късно се превръща в слуга.
Тя е истинска принцеса.
А колкото до теб, И Канг Хьон.
Ставаш за гадже, но не си подходяща за съпруга.
Какво? Защо? Какво не ми е наред?
Красива си, имаш стил и си забавна, идеална си за срещи, но…
бракът с теб ще е уморителен и няма да изкара дълго.
Точно така.
Така казваха и хората от клуба в университета.
Хье Сун, ти си наистина специална.
Канг Хьон, било като гадже, било като съпруга, ти си добра жена.
Какво? Какво правиш?
Винаги се напиваш като прасе. Не се интересуваш за здравето си.
Господи!
Ставай.
Стегни се.
Да не мислиш, че това е леглото ти?
Бясна съм.
Ставай веднага, чуваш ли?
Вие сте. Ваш ред е.
Шефовете ни са ви запознали и бракът ви е уреден, нали така?
Да, точно така.
За Хьон Су бракът ни е такъв,
но за мен беше по любов.
Баща ми е съдия и един ден в кабинета му видях фото албум.
Беше на група 32
на юридическия университет.
В този албум видях Хьон Су.
Затова на сватбата на батко Сънг Хо
помолих татко
да ме представи на Хьон Су.
В този ден той ме видя за първи път
и затова вярва, че бракът ни е уреден,
но истината е,
че аз забелязах Хьон Су много преди това.
Добре ли си?
Пияна си.
Хьон Су, от доста време насам
се напивам за първи път.
Така не става, ще те нося.
Толкова е романтично.
Били са женени 3 години, а разведени от една.
Любовта й е била скрита цели четири години.
Историята й ме трогна дълбоко.
Двамата ще се съберат, нали?
Не си ли личи? Тръгнаха си заедно, нали?
Ще се правим, че нищо не знаем. Давайте да пием.
На екскурзията ще съобщим, че официално се срещаме.
Ще е като гръм от ясно небе. Ще е забавно.
И аз искам да играя на Истина.
Какво? Играта свърши. Вече не ни се играе.
Срещам се с един човек.
Ние какво да направим?
Вие всички го познавате.
Кой е той?
Ами… - Почакайте.
Някой от тук присъстващите ли е? - Не.
Тези, които ги няма,
са шеф Рю, адвокат Пак
и…
Пасват си! Идеални са един за друг!
Не, не е той.
Не е той.
Обичам Хьон Су твърде силно.
Затова гордостта ми често понасяше тежки удари.
Беше ме страх,
че ако знаеш за чувствата ми,
ще ме сметнеш за слаба и прекалено крехка.
Реших да изчакам да мине време,
много, много време,
когато ти ще си с бяла коса,
а аз старица на възраст,
за да ти призная истината.
Сега, когато вече знаеш, се чувствам по-добре.
Хуа Йонг…
Знам, че моментът не е подходящ и ще ти е трудно,
но трябва да ти кажа нещо.
Не мога повече да го пазя в тайна от теб.
Тайна?
Татко е.
Не, баща ти се обажда.
Какво ли е станало? Много е късно.
Защо не ми каза по-рано, че се срещаш с Хьон Су?
Опитах се, но моментът все не беше подходящ.
Какво? Значи аз трябва да ти казвам за срещите си,
а ти можеш да си мълчиш, така ли?
Не е същото. Ти не познаваш Чон Нам, но аз познавам Пак Хьон Су.
Какво?
Не видя ли какво стана преди малко?
Двамата пяха заедно. - Ние също пяхме заедно.
Той се грижеше за нея непрекъснато. Видя ли?
Кой знае къде са отишли след играта на Истина.
След всичко тази вечер, негов дълг е да се погрижи за нея.
Да, дълг. На това ли викаш дълг?
Затова ли все се срещат? - Не е каквото си мислиш.
Не е ли? Кой го казва?
Предния път в хотела пак бяха заедно.
Защо си толкова сляпа?
Не виждаш ли истината?
Станала си играчка в ръцете на разведен мъж, глупачке!
Превод: hiazma Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015